Je ne peux pas
I cannot
Me revoir sans toi.
See myself without you again.
Je me trouve avec un nouveau choix:
I find myself with a new choice :
Sourire surréelment,
Smile with surreality
Comme une personne perdue mais contente
Like a person gone astray, but happy for it,
Avec ses désirs tragiquement forains d’ici.
With desires that are tragically foreign to here.
Ou, je sois du bois dans le foret de ton conscient.
Or, I will be the wood in the forest of your conscious.
Comment se choisir entre les deux,
How does one choose between the two,
Quand A et B peut être la réponse de la question d'Ionesco,
When both A and B might be the answer to Ionesco’s question,
<
"Who am I ?"
Alors, j'ai de la chance:
But I got lucky:
Tu es assez perdue comme moi,
You are just as lost as I am,
Sans réponse au rhinocéros.
Without an answer for the rhinoceros.
Soyons avec futur mystérieux...
Let’s marinate in a mysterious future…
Peut être ensemble, peut être non;
Maybe together, maybe not ;
Pendant une dépression,
During a depression,
Ou avec des richesses incroyables;
Or with incredible fortune ;
Sur la terre sous nos pieds,
On the earth below our feet,
Ou sur notre bateau méditerranéen.
Or on our Mediterranean boat.
Je vais courir de toutes les choses
I’m going to run from all the things
De cet endroit un jour bientôt.
Of this place one day soon.
Mais, pas de toi;
But not from you:
Nous courions ensemble,
We run together,
De rien, a notre monde énorme,
From nothing, to our colossal world.
Comme un rêve trop court
Like a dream too short
Dans notre lit trop petit.
In our bed too small.
